آخرُش آدمیزاد نَمانووَ مِرووَ -شعر ولاتی شاعر پیکانی

ما  تصویر شعر استاد محمد علی فاتحی به گویش ولاتی رو میزاریم شما همراهان عزیز در قسمت نظر(دیدگاه) شعر  رو بنویسید تا ما  در مطلب قرار بدیم.تشکر

آخرُش آدمیزاد نَمانووَ مِرووَ
اَگه خوبی بِکِرو یا بَدی هَمَش بِرووَ

تو گو زانه مریه پس چرا بدی کریه
دنیا وفا ندارو هر چی آدم هند بروو

زونگو دنیا ب پیغمبرش وفاش نکنه
از دنیا طمع نداربه اون کار خوش کروو


ترجمه و برگردان شعر از  Mohamadali که لطف کردند و در قسمت نظرات زحمت کشیدند:

ترجمه و برگردان شعر:

آخرش آدمیزاد نمی مونه و میمیره
اگه خوبی کنه یا بدی, همه ش میگذره

توکه میدونی میمیری پس چرا بدی میکنی
دنیا وفانداره هر چی آدم هستند میگذرند

میدونی که دنیا به پیغمبر هم وفانکرد
طمع از دنیا نداشته باش اون کار خودشو میکنه

خوشحال کسیه که خوبی میکنه وکاربد نمیکنه
هرکسی اینجوریه از عمرش خوشی میبینه

همه میگن چرا فلانی داره و من ندارم
حرص بیهوده نخور هر چی خدابخواد همون میشه

چندسالی که عمر میکنم کسی نمیگه که راضیم
چه راضی باشی چه راضی هم نباشی میگذره
فاتحی شعر به زبان ولایتی بلد نیست که بگه
ولی خب چاره ای نیست میگه تا به یه جایی برسه

بازدیدها: ۱۲۲۲

 
اشتراگذاری
12 دیدگاه ها
  1. بهمن۵ نوشته:

    آقا پیکومی نوشتن سخته خدایی
    ولی این از رونویسیه.میدونی ما تو خونه ایم بهمون مشق دادی خخخخ

     
  2. ناشناس نوشته:

    تو گو زانه مریه پس چرا بدی کریه
    دنیا وفا ندارو هر چی آدم هند بروو
    زونه گ دنیا ب پیغمبرش وفاش نکنه
    از دنبا طمع نداربه اون کار خوش کروو

     
    1. ناشناس نوشته:

      ممدی املات همیشه ضعیفه.اشتباه نوشتی ….عکس نگیر بفرست ک بیام بهت امتیاز بدم اشتبا نوشتی بیسوات

       
    2. ناشناس نوشته:

      در جواب شما بگم شما که اصلا سواد نوشتن هم نداری لطفا نظر نده

       
  3. ناشناس نوشته:

    مرحبا. حاج محمد علی فاتحی. دمت گرم. بسیار عالی بود واقعا. شعر به زبان پیکومی. گفتن و نوشتن. هنر میخواد. که. هیچ کس عرضه. خواندن ونوشتنش ندارند یه مشت بی سواد. نتونستند بخونند

     
    1. ممد نوشته:

      شنا که باسوادی میخوندی و مینوشتی جناب

       
  4. Mohamadali نوشته:

    ترجمه و برگردان شعر:

    آخرش آدمیزاد نمی مونه و میمیره
    اگه خوبی کنه یا بدی, همه ش میگذره

    توکه میدونی میمیری پس چرا بدی میکنی
    دنیا وفانداره هر چی آدم هستند میگذرند

    میدونی که دنیا به پیغمبر هم وفانکرد
    طمع از دنیا نداشته باش اون کار خودشو میکنه

    خوشحال کسیه که خوبی میکنه وکاربد نمیکنه
    هرکسی اینجوریه از عمرش خوشی میبینه

    همه میگن چرا فلانی داره و من ندارم
    حرص بیهوده نخور هر چی خدابخواد همون میشه

    چندسالی که عمر میکنم کسی نمیگه که راضیم
    چه راضی باشی چه راضی هم نباشی میگذره
    فاتحی شعر به زبان ولایتی بلد نیست که بگه
    ولی خب چاره ای نیست میگه تا به یه جایی برسه

     
  5. رسول مهدیان نوشته:

    سلام عرض کرونه/سپاس از شما که در نشر شعرای پیکومی-ولاتی تلاش میکنید.
    امید وارم بی وقفه کار رو پیش ببرید و از شوخی های دوستان نرنجید.
    من مادرم پیکومیه و ساکن شیرازیم، خیلی علاقه به پیکوم دارم و ولاتیمم خوبه اگر خدا قبول کنه:))

    من شعر رو از رو نوشتم و دیدم یکی از دوستان ترجمه هم کردند، ترغیب شدم همه رو بنویسم.این آقای محمد علی فاتحی صوت شعراشونم هست شما قبلا گذاشتید سایت.اگر اینم صوتش هست بزارید مرسی.
    آخرش آدم ایزارد نمانوه ، مرو
    اگه خوبی بکرو یا بدی همرش بروو

    تو گو ازنه مریه، پس چرا بدی کریه
    دنیا وفا ندارو هر جه آدم هند بروو

    خوشحال اونگو،غیر خوبی کار بد نکروو
    هر که گوسینو کارش،خوشی ز عمرش برو

    همه ویند گو چرا او داروو، موندارن
    حرص بی هوده نخو، هر چی هدا گوشه بوو

    چند سالو عمرکرانه، اوشگو نوو راضیّن
    هر که راضی بوو، هر که ناراضی جی ورو

    فاتحی شعر ولاتی گو بلد نو، بوواو
    بالاخره چاره نو، وو به یا رسو

     
    1. ناشناس نوشته:

      درود بر شما همشهری گرامی و با اصالت

       
  6. ناشناس نوشته:

    واقعا عالی مرحبا

     
  7. H.T نوشته:

    چه شعر جوونیش بوته ماشالا

     
  8. مونا نوشته:

    آقا لحجه خدم‌ ولاتیه‌ همینی‌ که نوشتید بعضی جاهاش همخوانی نداره یعنی اشتباهه

     

ارسال یک دیدگاه

آدرس ایمیل شما منتشر نخواهد شد.